1
00:01:10,417 --> 00:01:12,292
اعتبار!
2
00:01:58,501 --> 00:02:01,084
أنت مدين لي بـ 300 يورو.
3
00:02:04,459 --> 00:02:05,917
هاه!
4
00:02:06,542 --> 00:02:08,959
- فتى صفيق.
- كنت... واو.
5
00:02:09,042 --> 00:02:11,751
- هل رأيت الوجه على تلك الراهبة؟
- نعم. وهذا الرجل العجوز.
6
00:02:11,876 --> 00:02:13,501
اعتقدت أنه سوف يغمى عليه.
7
00:02:13,584 --> 00:02:15,542
سيفعل ذلك عندما يجد أن ساعته رولكس قد اختفت.
8
00:02:15,626 --> 00:02:18,459
أعود إلى الألغام وسوف نرتفع.
9
00:02:18,584 --> 00:02:21,209
لا يصبح الأمر أفضل من ذلك.
وكان ذلك مرتفعا.
10
00:02:21,334 --> 00:02:24,167
نعم، ولكن ذلك كان مجرد فاتح الشهية.
11
00:02:27,251 --> 00:02:29,084
يمكنك أن تفعل أفضل مني.
12
00:03:01,459 --> 00:03:03,917
العميل الخاص براير,
إنهم جاهزون لك.
13
00:03:19,251 --> 00:03:22,001
هل أنت على دراية بالديب نت؟
معاملات العملة المشفرة؟
14
00:03:22,084 --> 00:03:23,876
أنا لا أقوم بالتعامل المصرفي عبر الإنترنت.
15
00:03:23,959 --> 00:03:26,084
يمين. أنت رجل الميدان.
16
00:03:27,167 --> 00:03:29,501
عمليتك الأخيرة، الأنبار،
17
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
لقد تم تكليفك بالمراقبة،
18
00:03:32,209 --> 00:03:33,792
لكنك فعلت أكثر من ذلك بقليل.
19
00:03:34,126 --> 00:03:37,792
دون وجود أدلة مرئية واضحة،
لقد كسرت الغطاء لإنزال ستة من المشتبه بهم
20
00:03:37,917 --> 00:03:41,251
الذي تأكدت منه وحدك
كانوا يحملون متفجرات مخبأة.
21
00:03:41,376 --> 00:03:43,292
أنا فضولي، هل تقول أنك تعرف؟
22
00:03:43,417 --> 00:03:47,042
ماذا كانوا يحملون تحتها
ملابسهم قبل الانخراط؟
23
00:03:47,126 --> 00:03:48,626
أوه نعم.
24
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
كما أستطيع أن أقول لك، توم...
25
00:03:51,417 --> 00:03:53,251
حصلت على بياض ضيق ، أليس كذلك؟
26
00:03:55,501 --> 00:03:59,834
ولكن في هذه العملية، كشفت
مُخبرك الرئيسي، فاطمة حمزة.
27
00:04:00,001 --> 00:04:02,959
عامين لبناء ثقتها،
28
00:04:03,126 --> 00:04:05,501
التسلل إلى شبكة الإرهاب، يضيع.
29
00:04:05,626 --> 00:04:07,251
- لقد كانت مخاطرة محسوبة.
- حقًا؟
30
00:04:07,376 --> 00:04:10,334
لأن شركة بغداد الخاصة بك تصفك
باعتباره متهورًا ومتمردًا
31
00:04:10,459 --> 00:04:12,459
وغير مسؤول تجاه الأصول البشرية.
32
00:04:12,542 --> 00:04:13,709
هل تعرف هذا الوصف؟
33
00:04:13,834 --> 00:04:16,417
لا، لكني أعرف الأحمق
عندما أرى واحدة.
34
00:04:18,251 --> 00:04:19,626
توم، دقيقة واحدة.
35
00:04:30,334 --> 00:04:32,917
لقد علقت رقبتي
تحاول أن تحصل على هذا المنصب.
36
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
- عليك أن تلعب اللعبة.
- أوه نعم.
37
00:04:35,126 --> 00:04:37,501
وأنت تعرف كم أنا جيد في ذلك.
38
00:04:41,834 --> 00:04:43,542
مرحبا بكم في باريس.
39
00:05:57,709 --> 00:06:00,042
ميرسي. ميرسي.
40
00:06:15,459 --> 00:06:17,251
الذي - التي.
41
00:06:17,334 --> 00:06:19,959
و كما أمر...
42
00:06:20,042 --> 00:06:22,917
جوازي سفر يابانيين.
43
00:06:23,917 --> 00:06:25,667
ماذا عن 800؟
44
00:06:25,751 --> 00:06:30,751
بابا، هذا هو ريفيرسو حقيقي. أستطيع
احصل على ألفين مقابل ذلك على جورج الخامس.
45
00:06:30,834 --> 00:06:32,042
لذا قم ببيعها هناك.
46
00:06:32,876 --> 00:06:34,251
تسعة.
47
00:06:35,209 --> 00:06:37,084
وأرتدي قمصان لاكوست.
48
00:06:38,417 --> 00:06:40,751
يتم مخيط التماسيح الخاصة بك إلى الوراء.
49
00:06:59,917 --> 00:07:02,876
يجب أن يكون لديك ما يكفي الآن، مايكل،
للعودة إلى المنزل.
50
00:07:04,167 --> 00:07:06,084
لا شيء للعودة إليه.
51
00:07:06,209 --> 00:07:08,042
ثم إلى الأمام.
52
00:07:08,126 --> 00:07:09,917
الجميع يجب أن يكون لديه حلم.
53
00:07:10,917 --> 00:07:15,084
سأدخل نفسي إلى كلية الطب،
العثور على علاج لمرض الزهايمر.
54
00:07:15,209 --> 00:07:17,459
الأسبوع الماضي، أليس كذلك بسبب مرض باركنسون؟
55
00:07:17,542 --> 00:07:18,584
حقًا؟
56
00:07:22,584 --> 00:07:25,501
مساء الخير يا دكتور مايكل.
57
00:08:27,834 --> 00:08:29,209
أتمنى لك التوفيق.
58
00:09:04,042 --> 00:09:06,584
- بونسوار.
- بونسوار.
59
00:09:07,376 --> 00:09:08,626
أتمنى لك التوفيق.
60
00:09:32,876 --> 00:09:35,542
تتلاشى الخطوط
61
00:09:36,626 --> 00:09:39,792
♪ كانت الحياة مليئة ومثمرة
ويمكنك أن تأخذ قضمة حقيقية
62
00:09:40,751 --> 00:09:42,417
مهلا!
63
00:09:44,417 --> 00:09:48,792
♪ لكن الظل ينمو
ويأخذ العمق بعيدا
64
00:09:49,167 --> 00:09:51,667
♪ ترك القطع المكسورة
لهذا الباليه الذي لا يقدر بثمن
65
00:12:06,667 --> 00:12:08,292
زوي؟
66
00:14:03,001 --> 00:14:04,209
36 ساعة.
67
00:14:04,292 --> 00:14:06,834
هذا سوف يأخذك إلى يوم الباستيل
موكب. هل ستمضي قدما؟
68
00:14:07,167 --> 00:14:11,709
14 يوليو، يوم الباستيل،
هو عيدنا الوطني.
69
00:14:12,042 --> 00:14:13,959
هل ستلغي أمريكا عيد الاستقلال؟
70
00:14:14,084 --> 00:14:16,251
هل ستضعون أعلامكم جانبا
والألعاب النارية الخاصة بك
71
00:14:16,584 --> 00:14:18,334
أو هل ستحملهم أعلى؟
72
00:14:18,459 --> 00:14:21,542
فرنسا لا تستسلم للتهديدات.
73
00:14:21,876 --> 00:14:24,667
سوف نقوم بمطاردة هؤلاء الناس
وجعلهم يدفعون. ميرسي.
74
00:14:44,209 --> 00:14:45,792
ماذا لديك؟
75
00:14:45,876 --> 00:14:47,834
الصورة الفرنسية تعود إلى الأمام.
76
00:14:47,917 --> 00:14:52,167
لقد حالفنا الحظ. المراقبة غير ذات الصلة
وزير ماليتهم على بعد خمس بنايات.
77
00:14:52,292 --> 00:14:55,584
- نفس الرجل يظهر في لقطتنا.
- هل نتقاسم هذا مع الفرنسيين؟
78
00:14:55,667 --> 00:14:59,084
أعتقد أنهم يعرفون أقل عنا
التجسس عليهم، كان ذلك أفضل، أليس كذلك؟
79
00:14:59,167 --> 00:15:01,251
يمكن أن يعرض عمليتنا بأكملها للخطر.
80
00:15:01,376 --> 00:15:07,251
تمت مطابقة الصورة
مع مايكل ماسون، ولد في فيغاس.
81
00:15:07,334 --> 00:15:11,042
كان والده مديرًا للكازينو،
والدته سمسارة عقارات.
82
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
درجات جيدة، والتوجه إلى الكلية،
83
00:15:12,792 --> 00:15:15,459
حتى أقلع أبي،
تركهم مع ديون القمار.
84
00:15:15,584 --> 00:15:18,417
<ط> ثم تأتي العجلات.
يترك المدرسة الثانوية.
85
00:15:18,501 --> 00:15:20,751
تم القبض عليه في رينو بتهمة إستخدام البطاقات.
86
00:15:20,834 --> 00:15:23,542
<ط> أوامر معلقة في أربع ولايات
بتهمة الاحتيال على المدى القصير.
87
00:15:23,667 --> 00:15:27,751
تخطيت الكفالة، وهربت من البلاد،
دخل فرنسا بتأشيرة سياحية.
88
00:15:27,876 --> 00:15:29,376
اتصلنا بوالدته.
89
00:15:29,501 --> 00:15:32,292
سمعت فقط من ابنها مرتين
في الأشهر الـ 18 الماضية،
90
00:15:32,417 --> 00:15:35,001
في كلتا الحالتين جمع المكالمة
من هاتف عمومي في باريس.
91
00:15:35,084 --> 00:15:37,126
<ط> لم يكن لديها أي فكرة عن مكان وجوده
أو ماذا يفعل.
92
00:15:37,251 --> 00:15:38,792
اقتباس: "تمامًا مثل والده،
93
00:15:38,876 --> 00:15:41,417
إنه يهرب دائمًا من شيء ما،
في الغالب نفسه."
94
00:15:41,542 --> 00:15:43,292
فماذا نفعل؟
95
00:15:43,376 --> 00:15:46,917
نحن نبحث عن مسار البيانات -
بطاقات إئتمان مسروقة، حسابات مصرفية...
96
00:15:47,042 --> 00:15:49,959
- نفس الهاتف العمومي؟
- نعم؟
97
00:15:50,042 --> 00:15:51,542
ماذا ننتظر؟ دعونا الحصول عليه.
98
00:15:51,667 --> 00:15:53,876
نفس الهاتف العمومي في 18 شهرًا،
يعيش في هذا الشارع.
99
00:15:54,001 --> 00:15:57,126
العمل المباشر يمكن أن يؤدي إلى حل وسط
ارتباطات بجماعة إرهابية أوسع..
100
00:15:57,251 --> 00:15:59,167
مواطن أمريكي يقتل أربعة أشخاص في باريس.
101
00:15:59,292 --> 00:16:02,376
لقد فاتنا ذلك على ساعتك. نحن نجلس
حميرنا بينما يضرب مرة أخرى؟
102
00:16:02,501 --> 00:16:04,501
براير، هذه ليست بغداد، إنها باريس.
103
00:16:04,626 --> 00:16:07,709
النبيذ الأحمر، متحف اللوفر، لويس فويتون.
لا يمكنك البدء بإطلاق النار فحسب.
104
00:16:07,792 --> 00:16:09,667
توم على حق.
105
00:16:09,751 --> 00:16:11,834
إذا استطعت أن تحفظه بتكتم،
106
00:16:11,917 --> 00:16:14,251
يمكننا الحصول على 24 ساعة معه خارج الموقع.
107
00:16:14,334 --> 00:16:17,251
- ثم يمكن للفرنسيين أن يحصلوا على ما تبقى.
- نعم.
108
00:16:17,334 --> 00:16:18,876
فقط تأكد من وجود شيء متبقي.
109
00:16:22,959 --> 00:16:28,292
<ط>أصدرت الشرطة صورة CCTV لـ أ
مطلوب رجل على صلة بالحادث
110
00:16:28,417 --> 00:16:31,126
والسلطات تتساءل
أي شخص لديه معلومات
111
00:16:31,209 --> 00:16:33,709
عن هوية الرجل
للتقدم.
112
00:16:33,792 --> 00:16:35,709
تم تنبيه مراقبة الحدود.
113
00:16:35,792 --> 00:16:39,376
<ط> في الوقت الحاضر لم يتقدم أحد
ليعلن مسؤوليته عن...
114
00:16:44,126 --> 00:16:45,209
معذرة موي.
115
00:16:55,542 --> 00:16:57,834
سوف يتجنب تغطية كاميرات المراقبة.
116
00:16:57,917 --> 00:17:00,584
هذا الشارع جيد. يمكنه الحصول على
الدخول والخروج من هنا بسرعة كبيرة.
117
00:17:00,667 --> 00:17:04,084
تعدد طرق الدخول والخروج.
وصول جيد إلى السقف. ماذا يوجد في 44؟
118
00:17:04,167 --> 00:17:06,751
- وكر الكراك، تمت مداهمته مرتين خلال 12 شهرًا.
- الحرارة الزائدة.
119
00:17:06,834 --> 00:17:09,001
- 48؟
- مسكن المهاجرين.
120
00:17:09,126 --> 00:17:10,917
ماذا عن 52؟
121
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
لا يوجد تاريخ إجرامي،
لا يوجد مستأجرين مسجلين.
122
00:17:13,001 --> 00:17:14,584
- نقد فقط.
- تكلم.
123
00:17:14,709 --> 00:17:17,542
- نقدا فقط.
- حسنًا، سأدخل.
124
00:17:20,459 --> 00:17:22,376
..يقترح أن التوقيت
من هذا الهجوم،
125
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
في الفترة التي تسبق العيد الوطني في فرنسا
وعرض عسكري...
126
00:17:35,334 --> 00:17:38,501
لا تزال المدينة في حالة تأهب قصوى
لاحتفالات الغد.
127
00:17:38,584 --> 00:17:41,792
تستمر التحقيقات في مسرح الجريمة
والمنطقة هي...
128
00:17:47,459 --> 00:17:49,292
- صباح الخير.
- صباح الخير.
129
00:17:49,417 --> 00:17:51,084
- جا فا؟
- أوي.
130
00:17:57,292 --> 00:17:58,792
ميرسي.
131
00:17:59,667 --> 00:18:01,501
- ميرسي.
- فويلا.
132
00:18:05,626 --> 00:18:07,751
اللعنة.
133
00:19:32,584 --> 00:19:33,917
آه!
134
00:19:35,501 --> 00:19:36,959
لا!
135
00:19:54,667 --> 00:19:55,876
آه!
136
00:19:55,959 --> 00:19:57,959
آه! آه!
137
00:19:59,876 --> 00:20:01,167
أريتيز!
138
00:20:29,167 --> 00:20:30,876
أورغ!
139
00:21:03,876 --> 00:21:05,376
يتحرك! تعال!
140
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
أورغ!
141
00:22:12,209 --> 00:22:14,626
أورغ!
142
00:22:16,251 --> 00:22:17,917
نعم أيها اللعين، ماذا الآن؟
143
00:23:27,626 --> 00:23:29,209
هذه حفلة.
144
00:24:29,751 --> 00:24:31,459
- آه!
- اصمت اللعنة.
145
00:24:37,251 --> 00:24:38,292
يا.
146
00:24:39,709 --> 00:24:43,126
- هل أنت في الحب؟
- حب؟
147
00:24:43,209 --> 00:24:44,792
- لا.
- هل تكتب رواية؟
148
00:24:44,876 --> 00:24:47,584
- ماذا؟ لا.
- ماذا تفعل بحق الجحيم في باريس؟
149
00:24:47,709 --> 00:24:49,876
- أنا فقط...
- ما هي المنظمة التي تعمل بها؟
150
00:24:50,209 --> 00:24:53,042
يقول بيانك
هذه هي الضربة الأولى.
151
00:24:53,376 --> 00:24:55,792
- بلدي...
- أين ستقصف بعد ذلك؟
152
00:24:55,876 --> 00:24:58,834
- أنا لست إرهابيا.
- أليس هذا أنت؟
153
00:24:58,917 --> 00:25:01,376
أي... لقد وضعت الكيس في سلة المهملات.
154
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
لكنني لم أعلم أن هناك قنبلة بداخلها.
155
00:25:03,542 --> 00:25:05,417
- أنا آسف يا رجل.
- هل أعطاها لك أحد؟
156
00:25:05,501 --> 00:25:07,251
- لقد سرقته.
- هل سرقتها؟
157
00:25:07,334 --> 00:25:09,251
أنا جيب البيك. وهذا ما أفعله سخيف.
158
00:25:09,334 --> 00:25:11,667
- لم تنظر إلى الداخل؟
- نعم، نظرت إلى الداخل.
159
00:25:11,751 --> 00:25:14,042
- أنت لم ترى القنبلة؟
- لم يكن هناك سوى حماقة هناك.
160
00:25:14,167 --> 00:25:17,417
لقد كانت باروكة، لعبة. لقد أعادته.
اقسم بالله. أنا آسف حقا.
161
00:25:17,501 --> 00:25:19,084
- لم أفعل... أنا آسف.
- اسكت!
162
00:25:19,251 --> 00:25:21,126
ركز!
163
00:25:21,209 --> 00:25:23,251
لم أكن أعرف ماذا كان في تلك الحقيبة.
164
00:25:23,417 --> 00:25:27,001
ولكنك هربت وجعلتني أطاردك
والأبرياء لا يركضون.
165
00:25:27,084 --> 00:25:29,501
كنت قادما بعدي.
هل رأيت نفسك؟
166
00:25:36,751 --> 00:25:41,917
ما أريدك أن تفهمه
هل هذا لا يبدو جيدا بالنسبة لك.
167
00:25:42,751 --> 00:25:46,709
مكالمة هاتفية واحدة وأنت في شبح
رحلة إلى منتصف اللامكان,
168
00:25:46,834 --> 00:25:48,792
خارج الشبكة.
169
00:25:48,876 --> 00:25:51,459
You would not be missed.
170
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
لم تكن حقيبتي.
171
00:25:56,209 --> 00:25:57,876
اقسم بالله.
172
00:25:58,917 --> 00:26:00,626
لمن كان؟
173
00:26:00,959 --> 00:26:02,876
إيه...هذه الفتاة.
174
00:26:03,209 --> 00:26:06,667
- وصف لها.
- نعم. لقد كانت جميلة.
175
00:26:06,751 --> 00:26:09,084
كان لديها شعر بني وشعر مستعار أشقر.
176
00:26:09,251 --> 00:26:13,251
كان لديها حقيبة. لغة جسدها جعلتني
أعتقد أن هناك شيئًا ذا قيمة فيه.
177
00:26:13,334 --> 00:26:14,959
Two pounds of Semtex. أحسنت.
178
00:26:16,542 --> 00:26:19,376
هذا هاتفها. كان ذلك في الحقيبة.
رن وأجبت عليه.
179
00:26:19,709 --> 00:26:21,417
رجل فرنسي، دعاها زوي.
180
00:26:21,501 --> 00:26:23,584
- أين سرقته؟
- بيجال.
181
00:26:23,917 --> 00:26:26,292
If I go to surveillance cameras,
أرى أنك تسرقها؟
182
00:26:26,417 --> 00:26:29,501
- أنا أعمل فقط على النقاط العمياء لذا لا توجد كاميرات.
- نعم.
183
00:26:29,626 --> 00:26:31,584
لأنه ليس لديك سجل في باريس.
184
00:26:31,709 --> 00:26:33,917
لا للسرقة ولا للنشل
لا أكياس مسروقة.
185
00:26:34,001 --> 00:26:38,001
- فقط هذه الأموال الإرهابية اللعينة.
- وهذا من بيع الأشياء التي أسرقها.
186
00:26:38,084 --> 00:26:39,834
- لمن تبيعه؟
- لدي رجل.
187
00:26:39,917 --> 00:26:41,876
- أين؟
- في باربيس.
188
00:26:42,709 --> 00:26:44,542
يجب أن تكون جيدًا حقًا.
189
00:26:44,709 --> 00:26:47,501
اختيار المسودة رقم واحد بشكل عام
من جيوب البيك.
190
00:26:47,834 --> 00:26:49,542
أنا الأفضل.
191
00:26:49,626 --> 00:26:51,417
من الأفضل أن تكون كذلك.
192
00:28:07,126 --> 00:28:08,834
اقترب مني وسرق محفظتي.
193
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
نعم.
194
00:28:18,917 --> 00:28:23,001
لن أسمح لرجل أن يأتي لي
الشارع ويطلب مني سرقة محفظته.
195
00:28:23,084 --> 00:28:25,084
- لا يعمل هكذا.
- افعل ذلك.
196
00:28:25,209 --> 00:28:26,792
حسنًا، حسنًا. إيه...
197
00:28:28,084 --> 00:28:30,834
حسنًا، سأذهب إلى الرجل،
تجنب الاتصال بالعين،
198
00:28:31,167 --> 00:28:33,917
خطوة إلى الجانب، انظر إليه في العين
وبعد ذلك سأكون قد رحلت.
199
00:28:37,001 --> 00:28:39,834
- لا يزال هناك.
- ولكن المال ذهب.
200
00:28:42,084 --> 00:28:43,917
انظر، أخذت المحفظة في المرة الأولى
201
00:28:44,042 --> 00:28:46,459
ثم ارجعه للثانية
فقط من دون المال.
202
00:28:46,626 --> 00:28:48,292
الأمر كله يتعلق بالإلهاء.
203
00:28:51,376 --> 00:28:53,542
لقد كنت مشغولا جدا بمراقبتي
لنرى ماذا كنت أفعل.
204
00:28:54,417 --> 00:28:56,209
أعطني ذلك.
205
00:28:56,709 --> 00:28:58,251
اجلس.
206
00:30:26,959 --> 00:30:28,542
صباح الخير.
207
00:30:28,626 --> 00:30:30,209
صباح الخير.
208
00:30:32,709 --> 00:30:34,667
زوي نافيل؟
209
00:30:35,126 --> 00:30:37,292
آسف، أعتقد أنك حصلت على عنوان خاطئ.
210
00:30:41,167 --> 00:30:42,626
أمريكي؟
211
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
نعم.
212
00:30:44,542 --> 00:30:46,917
إنه خاص بكلويت، هذا العنوان.
213
00:30:47,001 --> 00:30:49,376
حسنًا، أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك.
214
00:30:53,917 --> 00:30:57,209
- آسف لإزعاجك.
- نعم.
215
00:30:58,417 --> 00:31:00,084
لا مشكلة.
216
00:31:00,792 --> 00:31:01,501
كريستوف!
217
00:31:02,126 --> 00:31:03,001
آه!
218
00:31:33,459 --> 00:31:36,001
ألو؟ ألو؟ الشرطة، s'il vous plaît.
219
00:31:36,084 --> 00:31:36,876
نعم.
220
00:32:23,459 --> 00:32:25,417
- هل فقدته؟
- لقد تعرضنا للخطر.
221
00:32:25,542 --> 00:32:27,876
لقد كانوا تكتيكيين. مجموعة 19 وأقنعة الغاز.
222
00:32:27,959 --> 00:32:31,667
والآن لدينا الشرطة الفرنسية تزحف
من خلال منزل آمن لوكالة غير مدرجة.
223
00:32:31,792 --> 00:32:35,542
لقد كانت هذه مهمة حقيبة، وليست حرب مدن.
كيف بحق الجحيم تم اختراقك؟
224
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
اثنان من العمليات يبحثون عن فتاة تدعى زوي.
حسنًا؟
225
00:32:38,167 --> 00:32:41,584
قال مايسون إنه سرق حقيبة من فتاة
دعا زوي. إنها المفتاح.
226
00:32:41,667 --> 00:32:43,876
جارٍ تحميل بيانات هاتفها الآن.
227
00:32:44,209 --> 00:32:47,792
عليك أن تحصل على ميسون قبل الفرنسيين
نعلم أننا نحفر في ساحتهم الأمامية.
228
00:32:47,876 --> 00:32:50,001
لقد تعقبوا هاتفها.
أخرجني من كل شيء.
229
00:32:50,084 --> 00:32:51,667
- بريار...
- ميسون لديه سياج في باربيس.
230
00:32:51,792 --> 00:32:53,876
نحصل عليه، نحصل على الفتاة،
نحصل عليها جميعا.
231
00:32:54,001 --> 00:32:55,292
مهمتك هي ميسون.
232
00:32:55,417 --> 00:32:58,334
لقد وضعت كارين نفسها على المحك من أجلك.
إنها تماطل الفرنسيين.
233
00:32:58,417 --> 00:33:00,459
احصل على مايسون قبل أن ينفجر هذا
في وجوهنا.
234
00:33:06,584 --> 00:33:08,459
المشتبه به الرئيسي لدينا.
235
00:33:08,542 --> 00:33:12,834
تقدم أحد الشهود
وعرفته على أنه أمريكي.
236
00:33:13,667 --> 00:33:15,167
أمريكي؟
237
00:33:16,209 --> 00:33:18,126
هل لديك اسم؟
238
00:33:18,209 --> 00:33:21,834
ليس بعد، ولكن رؤية محتملة.
239
00:33:21,917 --> 00:33:24,792
وتقوم شرطة باريس بالتحقيق
اضطراب عنيف
240
00:33:24,917 --> 00:33:27,167
في مبنى سكني
في شارع سانت فنسنت.
241
00:33:27,251 --> 00:33:29,792
وضع الجيران المشتبه به
في مكان الحادث و...
242
00:33:32,376 --> 00:33:34,792
..a رجل أسود بلكنة أمريكية.
243
00:33:34,876 --> 00:33:36,459
استمر.
244
00:33:36,542 --> 00:33:40,167
تقرير الشرطة يقول الشقة
كان لديه نوع من ...
245
00:33:41,376 --> 00:33:43,167
..غرفة الاستجواب المخفية.
246
00:33:44,709 --> 00:33:46,126
روابط الإرهاب؟
247
00:33:46,209 --> 00:33:48,584
لا، رائحتها تشبه...
248
00:33:50,417 --> 00:33:52,417
..الاستخبارات.
249
00:33:55,292 --> 00:33:57,667
وما هي رائحة الذكاء؟
250
00:34:01,001 --> 00:34:04,751
كارين...نعود إلى الوراء.
251
00:34:06,584 --> 00:34:09,709
لدي أربع جثث في الشارع
عشية يوم الباستيل.
252
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
- إذا كان لديك أي معلومات...
- لو فعلت...أود أن أقول لك.
253
00:34:13,167 --> 00:34:14,459
أنت تعرف ذلك.
254
00:34:15,834 --> 00:34:17,501
بالطبع.
255
00:34:18,751 --> 00:34:20,542
- بالطبع.
- كيف حال الزوجة؟
256
00:34:24,167 --> 00:34:26,001
غالي.
257
00:35:21,584 --> 00:35:22,792
السيد.
258
00:35:45,126 --> 00:35:47,209
بون. حسنًا أيها السادة...
259
00:35:47,292 --> 00:35:48,792
أليز.
260
00:36:31,917 --> 00:36:33,084
سباق البيع!
261
00:36:52,042 --> 00:36:53,501
جي ريمبليس لاساك
262
00:37:10,417 --> 00:37:12,084
أمريكان.
263
00:37:14,126 --> 00:37:16,167
مهلا، بابا.
264
00:37:16,251 --> 00:37:17,917
هل زرعت تلك القنبلة؟
265
00:37:18,751 --> 00:37:21,501
لقد سرقت الحقيبة.
لم أكن أعرف ما كان فيه.
266
00:37:21,584 --> 00:37:23,792
من فضلك يا بابا، أحتاج إلى مكان للاختباء.
267
00:37:23,876 --> 00:37:26,709
- لم أعتبرك أبدًا لهذا النوع من الرجال.
- وأنا لا.
268
00:37:26,834 --> 00:37:30,042
- انظر من فضلك يا بابا، أنت تعرفني.
- هل أنا؟
269
00:37:30,126 --> 00:37:31,417
هل أنا؟
270
00:37:41,126 --> 00:37:42,834
أنت مدين لي.
271
00:37:43,167 --> 00:37:44,834
حسنًا. حسنًا.
272
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
اتبعني.
273
00:37:55,167 --> 00:37:56,917
انتظر هنا.
274
00:39:30,584 --> 00:39:31,959
Donne-moi la clé.
275
00:40:12,876 --> 00:40:13,917
آه!
276
00:40:14,251 --> 00:40:16,417
آه! آه!
277
00:40:40,042 --> 00:40:40,917
لدي رؤية.
278
00:40:43,209 --> 00:40:43,834
أدخل!
279
00:40:47,459 --> 00:40:48,959
اللعنة!
280
00:40:49,292 --> 00:40:50,042
بوتين!
281
00:40:54,167 --> 00:40:56,126
ذلك الشرطي اللعين كان سيطلق النار علي؟
282
00:40:56,459 --> 00:40:58,417
أنت مهاجم إرهابي.
لقد قتلت أربعة أشخاص.
283
00:40:58,751 --> 00:41:00,501
ضع حزام الأمان الخاص بك.
284
00:41:19,959 --> 00:41:23,084
تتزايد الاحتجاجات المناهضة للفاشية
شمال المدينة صباح اليوم
285
00:41:23,209 --> 00:41:26,126
بعد سلسلة من الهجمات غير المبررة
على المساجد.
286
00:41:26,251 --> 00:41:29,459
نشطاء الإنترنت يتساءلون
رد الشرطة العنيف.
287
00:41:56,792 --> 00:41:58,417
زوي.
288
00:42:24,251 --> 00:42:26,626
لقد وجد الفرنسيون
معدات القنابل في أحد المساجد.
289
00:42:26,959 --> 00:42:29,876
- يبدو أنهم عثروا على زنزانة.
- لا، هذا لا يبدو صحيحًا.
290
00:42:30,209 --> 00:42:32,167
هذين الرجلين الذين ضربوني
لم تكن من أي مسجد.
291
00:42:32,501 --> 00:42:33,959
لقد كانت تلك الفتاة.
292
00:42:34,084 --> 00:42:37,334
لذلك ننقل تفاصيلها إلى الفرنسيين.
كانت مهمتك هي العثور على ميسون
293
00:42:37,667 --> 00:42:39,459
- وأغلق هذا.
- أنا أعمل على ذلك.
294
00:42:39,584 --> 00:42:41,917
ماذا وجدت من هاتف تلك الفتاة؟
295
00:42:43,292 --> 00:42:47,626
تتصل بيانات هاتفها بناشط
القرفصاء. شارع دوريس، كليشي سو بوا. لماذا؟
296
00:42:47,959 --> 00:42:49,167
سأخبرك لاحقا.
297
00:42:51,334 --> 00:42:53,292
إذن ماذا يا وكالة المخابرات المركزية؟
298
00:42:54,709 --> 00:42:56,709
هل حصلت على اسم؟
299
00:42:57,959 --> 00:43:00,334
- براير.
- هل هذه هي الأولى أم الأخيرة؟
300
00:43:00,417 --> 00:43:02,084
إنها الوحيدة التي ستحصل عليها.
301
00:43:02,417 --> 00:43:05,292
المدينة تحت التهديد.
نحن بحاجة للعثور على تلك الفتاة الانتحارية.
302
00:43:05,417 --> 00:43:08,376
عليك التعرف عليها.
حتى نفعل ذلك، هذا القرف عليك.
303
00:43:08,501 --> 00:43:09,917
أنا مجرد لص سرق حقيبة.
304
00:43:10,042 --> 00:43:12,251
فقط إشحنني
وسوف نقوم بتصويب هذا الأمر.
305
00:43:12,584 --> 00:43:14,751
لن يحدث.
هل تريد نقطة حمراء أخرى على صدرك؟
306
00:43:15,084 --> 00:43:17,334
- أنا لست إرهابيا.
- يا! لقد سرقت حقيبة.
307
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
لقد تركتها هناك. الآن، اللعنة عليك يا رجل.
308
00:43:19,834 --> 00:43:22,834
- لدينا عمل لنقوم به.
- هذا جنون.
309
00:43:23,167 --> 00:43:25,792
- أنا لا أعمل في وكالة المخابرات المركزية.
- حسنا، أنت تفعل اليوم.
310
00:43:26,126 --> 00:43:28,501
♪ باستيل، ضباب الملاك، F*U*G*Z، براك:
سلاح
311
00:43:46,834 --> 00:43:49,209
مهلا. وأتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي.
312
00:43:49,292 --> 00:43:51,709
- أنا أبحث عن صديقي زوي.
- أنا لا أعرف زوي.
313
00:43:51,792 --> 00:43:53,542
- من أنت؟
- بن من احتجاجات مجموعة الثماني.
314
00:43:53,917 --> 00:43:56,917
- قالت زوي أن تتوقف في وقت ما.
- أنا لا أعرفك.
315
00:43:57,751 --> 00:43:59,376
باتريس!
316
00:43:59,709 --> 00:44:00,959
- باتريس!
- ششش!
317
00:44:02,792 --> 00:44:04,876
تعال الى هنا. افتح.
318
00:44:05,209 --> 00:44:07,126
- افتح.
- اه! آه!
319
00:44:11,126 --> 00:44:12,001
ما اسمك؟
320
00:44:12,334 --> 00:44:14,876
- تامر.
- تامير، أين زوي؟
321
00:44:15,209 --> 00:44:16,959
- إنها ليست هنا.
- إذن أين تختبئ؟
322
00:44:17,667 --> 00:44:20,126
من فضلك، إنها بريئة.
323
00:44:44,209 --> 00:44:46,167
قف! قف!
324
00:44:50,667 --> 00:44:52,417
خارج.
325
00:44:53,792 --> 00:44:55,001
ادخل.
326
00:45:02,376 --> 00:45:05,126
- اعتقدت أنك ستطلق النار عليه.
- أحاول إيقاف القنبلة.
327
00:45:05,251 --> 00:45:07,709
ووضعت مسدساً في فمه
أنت لم ترمش حتى
328
00:45:07,792 --> 00:45:10,792
- دروس أخلاقية من النشل .
- أنا لا أهدد بقتل أحد.
329
00:45:11,167 --> 00:45:12,167
لا، أنت في الواقع تقتلهم.
330
00:45:13,667 --> 00:45:15,834
أنت تضيع وقتك. لقد رحلوا.
331
00:45:17,501 --> 00:45:19,917
انظر من خلال هذه.
هؤلاء الرجال هناك.
332
00:45:20,001 --> 00:45:21,917
إذن، ما الذي أبحث عنه؟
333
00:45:22,251 --> 00:45:24,084
الرجل بيروكسيد. وهو في صورها.
334
00:45:24,167 --> 00:45:26,459
- لذا؟
- مايكل، نحن وكالة المخابرات المركزية.
335
00:45:26,584 --> 00:45:29,376
لقد حصلنا على الكثير من المعدات.
يمكننا الحصول على التعرف على الوجه.
336
00:45:30,584 --> 00:45:32,834
أو نذهب فقط إلى حيث يعمل.
337
00:45:36,876 --> 00:45:38,251
أين؟
338
00:46:27,334 --> 00:46:30,542
- ماذا يحدث الآن؟
- ننتظر ظهوره.
339
00:46:38,084 --> 00:46:39,334
عيسى!
340
00:46:40,376 --> 00:46:42,251
لا تلمس ذلك.
341
00:46:42,959 --> 00:46:44,792
أنا لست تاجر مخدرات، حسنًا؟
342
00:46:45,542 --> 00:46:48,417
كما تعلمون، أنا لست بعض الحياة الوضيعة اللعينة.
لدي خطط.
343
00:46:49,459 --> 00:46:50,751
مثل ماذا؟
344
00:46:51,126 --> 00:46:53,917
انا أقوم بجمع المال لتمويل طريقي
من خلال مدرسة الطب.
345
00:46:54,001 --> 00:46:57,876
هراء. كما تعلمون، تنظر إلى اليسار
عندما تكذب. إنها رواية شائعة جدًا.
346
00:46:58,917 --> 00:47:00,709
أنت لا تعرفني سخيف.
347
00:47:02,417 --> 00:47:05,834
من عمر 14 إلى 16 عامًا، تم القبض عليك
سرقة المتاجر للمواد الإباحية
348
00:47:06,167 --> 00:47:07,417
وأقراص بريتني سبيرز المدمجة.
349
00:47:07,542 --> 00:47:11,001
لقد سرقت سيارة زوج أمك وتحطمت
في نافورة قصر قيصر.
350
00:47:11,334 --> 00:47:15,876
تصنف على أنها مندفعة، ناقصة
من البصيرة ومن المرجح جدا أن يعيد الإجرام.
351
00:47:17,376 --> 00:47:21,001
نعم. ماذا عن الافتقار
في التعاطف بين الأشخاص؟
352
00:47:21,376 --> 00:47:24,001
متهور وغير مسؤول وغير مسؤول.
353
00:47:24,376 --> 00:47:26,001
-سرعة اللجوء إلى العنف.
354
00:47:27,917 --> 00:47:31,292
أيها الوغد، أنت تدخل في جيوبي
مرة أخرى، سأطلق النار على وجهك.
355
00:47:31,667 --> 00:47:34,542
- يا يسوع، يا رجل، كنت فقط...
- اصمت. إنه هنا.
356
00:47:37,542 --> 00:47:39,251
ما هي المسرحية؟
357
00:47:39,584 --> 00:47:41,459
- هل ستضع مسدسًا في فمه أيضًا؟
- لا.
358
00:47:41,584 --> 00:47:43,751
إذا رأوني، فسوف يحركونها.
359
00:47:44,959 --> 00:47:46,834
لم يلقوا نظرة جيدة عليك.
360
00:47:48,709 --> 00:47:51,209
- مستحيل.
- تعال. هل تريد مسح اسمك؟
361
00:47:51,292 --> 00:47:54,876
ذلك الرجل هناك يعرف مكان زوي.
اذهب إلى هناك، أعطني دليلاً.
362
00:47:55,209 --> 00:47:58,417
- لا توجد طريقة سخيف.
- اسمع يا مايكل، هذه فرصة.
363
00:47:59,209 --> 00:48:01,751
الوكالة,
إنهم لا يقومون فقط بتجنيد أنواع Ivy League.
364
00:48:01,917 --> 00:48:03,709
إنهم بحاجة إلى أشخاص مثلك، أذكياء في الشوارع.
365
00:48:04,751 --> 00:48:07,709
كما تعلمون، نحن لسنا مختلفين جدا،
أنت وأنا.
366
00:48:08,084 --> 00:48:10,251
لقد كنت مجرد طفل شوارع متبني
من بليز.
367
00:48:10,376 --> 00:48:12,834
لا يوجد نظام قيم، ولا آباء، ولا لغة إنجليزية.
368
00:48:12,917 --> 00:48:14,834
لم يهتم أحد بي.
369
00:48:17,667 --> 00:48:19,792
أريد صفقة.
370
00:48:19,917 --> 00:48:23,501
نحصل على الفتاة، وهي تؤكد قصتي،
أنا حر وواضح.
371
00:48:23,584 --> 00:48:25,167
اتفاق.
372
00:48:25,251 --> 00:48:26,667
وعد الخنصر.
373
00:48:27,042 --> 00:48:28,876
اخرج من هنا.
374
00:49:08,626 --> 00:49:10,292
هذه هي الشرطة. C'est toujours la Police.
375
00:49:31,792 --> 00:49:33,834
القس العنب الأسود
376
00:50:13,501 --> 00:50:15,167
توني.
377
00:50:24,834 --> 00:50:28,376
♪ بهيج ومنتصر
378
00:50:29,626 --> 00:50:32,251
♪ اجتمعوا
379
00:50:33,251 --> 00:50:36,209
♪ بينما أقوم بالنفخ في بوقي
380
00:50:37,876 --> 00:50:40,417
- إنها في مكانه.
- هل حصلت على عنوان.
381
00:50:40,542 --> 00:50:41,876
أحسنت.
382
00:50:45,209 --> 00:50:47,292
- كان ذلك مكثفا.
- نعم لقد أحسنت.
383
00:50:47,376 --> 00:50:48,709
هل تعتقد أنني حصلت على فرصة في الوكالة؟
384
00:50:49,084 --> 00:50:51,167
لديك إمكانات.
385
00:51:01,917 --> 00:51:04,709
المدينة كلها اشتعلت.
لقد كان على التلفاز هناك.
386
00:51:04,792 --> 00:51:06,709
رجال الشرطة يضعون متظاهراً عربياً في المستشفى.
387
00:51:46,251 --> 00:51:48,334
- صباح الخير.
- صباح الخير.
388
00:51:52,584 --> 00:51:55,542
يرى؟ يمكنك أن تكون دافئًا. أنت مثل
شخص مختلف عندما تبتسم.
389
00:52:23,584 --> 00:52:25,292
هل يمكنني الحصول على بندقية؟
390
00:52:48,501 --> 00:52:49,501
أين هي؟
391
00:52:50,251 --> 00:52:51,042
أين هي؟
392
00:52:54,542 --> 00:52:55,917
سأقتله!
393
00:52:56,001 --> 00:52:57,751
سأقتله، حسنًا؟
394
00:52:57,876 --> 00:52:59,376
هل تريد قتله؟
395
00:53:01,917 --> 00:53:04,251
- هيا، اقتله.
- براير؟
396
00:53:04,334 --> 00:53:05,917
أنت إرهابي، أليس كذلك؟ تفضل.
397
00:53:06,959 --> 00:53:09,792
زوي، أليس كذلك؟ لقد كانت حقيبتك، أليس كذلك؟
398
00:53:09,876 --> 00:53:13,209
هل تتذكر؟ في بيجالي. لقد كانت حقيبتك.
399
00:53:13,542 --> 00:53:15,876
مع القنبلة التي سرقها؟
400
00:53:19,667 --> 00:53:20,501
صشش!
401
00:53:22,167 --> 00:53:24,209
الآن، زوي، ليس لدي وقت لهذا،
حسنًا؟
402
00:53:24,334 --> 00:53:26,959
لكنك ستخبرني أين
القنبلة القادمة ستكون
403
00:53:27,084 --> 00:53:28,751
أريد أن أعرف الآن!
404
00:53:28,834 --> 00:53:30,751
أنا لا أريد أن يؤذيك.
405
00:53:37,001 --> 00:53:40,001
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
406
00:53:40,584 --> 00:53:43,126
لقد رأيت هذا ألف مرة.
407
00:53:43,209 --> 00:53:46,917
ألقي نظرة واحدة عليك وأنا أعلم
أنت لست إرهابيا. أنت تستخدم.
408
00:53:47,001 --> 00:53:49,542
من المحتمل أنهم قدموا لك قصة،
409
00:53:49,626 --> 00:53:51,709
قال لك
أنت الوحيد الذي يمكن أن يثقوا به،
410
00:53:51,834 --> 00:53:54,209
أنهم سوف يعتنون بك،
لكنهم كذبوا يا زوي.
411
00:53:54,292 --> 00:53:55,834
أنت في الكثير من المتاعب.
412
00:53:57,376 --> 00:53:59,251
لم يكن من المفترض أن يموت أحد.
413
00:54:01,459 --> 00:54:03,084
ومن صنع تلك القنبلة؟
414
00:54:04,334 --> 00:54:06,792
جان. كنت أعرف جان فقط.
415
00:54:06,876 --> 00:54:09,167
جان. أين هو؟
416
00:54:09,251 --> 00:54:12,459
الرجل الذي أعطاها تلك القنبلة
يقع في 14 شارع كليبر. إرسال نسخة احتياطية.
417
00:54:12,584 --> 00:54:16,542
براير، نحن فريق مراقبة لعين.
كانت مهمتك هي العثور على ميسون.
418
00:54:16,876 --> 00:54:18,751
- كلاهما معي.
- أنت ماذا؟
419
00:54:19,084 --> 00:54:21,709
- براير، أحضرهم إلى الداخل.
- لا وقت. التوجه إلى هناك الآن.
420
00:54:22,042 --> 00:54:23,542
أنت بعيد عن الحجز هنا.
421
00:54:23,959 --> 00:54:26,792
إذا قمت بذلك، فأنت وحدك،
هل تفهم؟
422
00:54:26,876 --> 00:54:28,167
مفهوم.
423
00:54:34,167 --> 00:54:37,376
- لذلك نحن نأخذها إلى الشرطة، أليس كذلك؟
- ليس بعد.
424
00:54:37,709 --> 00:54:39,542
لم تكن هذه هي الصفقة.
نحن نسلمها، أنا واضح.
425
00:54:39,876 --> 00:54:41,334
هل تريد الذهاب؟ يذهب.
426
00:54:41,417 --> 00:54:43,459
لا أستطيع لأن رجال الشرطة ما زالوا يعتقدون أنني فعلت ذلك.
427
00:54:43,542 --> 00:54:46,417
لقد فعلت كل ما طلبته.
اعتقدت أننا كنا فريقا.
428
00:54:46,501 --> 00:54:48,084
آسف يا رجل. أنت لست آيفي ليج.
429
00:54:48,417 --> 00:54:49,792
لقد لعبت معي سخيف.
430
00:54:49,917 --> 00:54:53,126
كل هذا القرف عن ماضيك، كان ذلك
كذبة أيضا؟ أنت حتى من بليز؟
431
00:54:53,459 --> 00:54:55,042
لا، كونيتيكت، في الواقع.
432
00:55:08,792 --> 00:55:10,626
- لقد وثقت بك يا رجل.
- يا. اسكت.
433
00:55:13,542 --> 00:55:14,876
انزل!
434
00:55:24,126 --> 00:55:25,209
القرف!
435
00:55:30,792 --> 00:55:32,334
أنت بخير؟
436
00:55:32,417 --> 00:55:33,834
- هل ضربت؟
- لا.
437
00:55:34,001 --> 00:55:36,251
أنا بخير أيضًا، شكرًا.
من هم هؤلاء الرجال؟
438
00:55:36,376 --> 00:55:38,834
من هم يا زوي؟ هل كان ذلك طاقم جان؟
439
00:55:39,167 --> 00:55:41,709
لا، جان ليس هكذا.
لن يؤذي أحدا أبدا.
440
00:55:41,792 --> 00:55:44,001
أعطاك قنبلة.
زوي، ليس لدينا وقت لهذا.
441
00:55:44,126 --> 00:55:46,209
هل يخططون لقنبلة أخرى؟
442
00:55:46,292 --> 00:55:48,959
لا، لم نكن نخطط لشيء
ولم يكن لدينا سوى قنبلة واحدة.
443
00:55:49,084 --> 00:55:51,626
حسنا، ماذا يفعلون؟
أعطني شيئا. تعال.
444
00:55:51,959 --> 00:55:54,209
قال جان أننا كنا نقاتل
ضد الفاشيين
445
00:55:54,334 --> 00:55:57,209
- أننا كنا نحاول تعطيلهم.
- كيف؟
446
00:55:57,292 --> 00:55:59,709
كان من المفترض أن أقصف
مبنى مكاتب فارغ.
447
00:55:59,834 --> 00:56:01,876
- يمين.
- ولكنني غيرت رأيي.
448
00:56:01,959 --> 00:56:04,376
- وبعد ذلك جاء.
- لا يمكنك أن تضع كل هذا على عاتقي.
449
00:56:04,501 --> 00:56:07,126
- لقد كانت حقيبتك.
- كنت سأرميها في النهر.
450
00:56:55,334 --> 00:56:56,626
أين؟
451
00:56:56,709 --> 00:56:58,626
الطابق الأول.
452
00:56:59,459 --> 00:57:01,376
من فضلك لا تؤذيه.
453
00:57:40,001 --> 00:57:41,459
أخرجها من هنا.
454
00:57:42,501 --> 00:57:43,876
تعال الى هنا.
455
00:58:57,167 --> 00:58:59,042
إذن التقيت به لأول مرة في مظاهرة؟
456
00:59:00,292 --> 00:59:03,126
- هل تعلم لماذا اختارك؟
- اختار؟
457
00:59:03,209 --> 00:59:05,709
- لا، كنا في حالة حب.
- زوي، استمعي لي.
458
00:59:05,792 --> 00:59:08,834
عندما يكون الرجل شرطيًا سريًا،
العلاقات ليست كما تبدو.
459
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
لا، هذا ليس صحيحا.
460
00:59:10,542 --> 00:59:13,542
لقد آمنت به وآمنت
في ما كان لدينا معا.
461
00:59:13,667 --> 00:59:15,417
وكانت تلك مهارته.
462
00:59:15,751 --> 00:59:17,459
كان عليه أن يكسب ثقتك.
463
00:59:18,667 --> 00:59:20,542
هل فعلت هذا؟
464
00:59:21,709 --> 00:59:27,001
كذب، برغي، اللعنة، استخدم الناس
لتحصل على ما تريد؟
465
00:59:27,084 --> 00:59:28,792
نعم لقد فعل ذلك وأكثر.
466
00:59:30,251 --> 00:59:31,834
هذا ما يفعله من أجل لقمة العيش.
467
00:59:31,917 --> 00:59:34,667
مهلا، أنا لا أحتاج إلى الحكم منك.
468
00:59:50,209 --> 00:59:52,042
إنهم رجال شرطة، كارين. إنه فريق RAPID.
469
00:59:52,167 --> 00:59:54,751
لقد خططوا لتفجير القنبلة
في مكاتب Nation Pure.
470
00:59:54,876 --> 00:59:56,334
لتثبيته على المسجد؟
471
00:59:56,459 --> 00:59:58,959
كارين، شخص ما يلعب الشطرنج
مع المدينة الآن.
472
00:59:59,084 --> 01:00:00,709
بريار، هذا خارج عن السيطرة.
473
01:00:01,042 --> 01:00:03,001
لا بد لي من إعطاء هذا
للمخابرات الفرنسية، حسنًا؟
474
01:00:03,334 --> 01:00:04,709
نعم، مع من ستتحدث؟
475
01:00:04,876 --> 01:00:07,459
فيكتور جاميو. لقد كان جهة الاتصال الخاصة بي
مرة أخرى في ليبيا. إنه بخير.
476
01:00:07,542 --> 01:00:09,376
وماذا عن أصولي؟
477
01:00:09,459 --> 01:00:12,876
- وقال انه ستعمل يريد منا أن تسليمهم.
- نشل وبغل قنبلة؟
478
01:00:13,251 --> 01:00:14,792
ما الذي يهمك؟
479
01:00:16,209 --> 01:00:18,001
- لا أفعل.
- جيد.
480
01:00:18,376 --> 01:00:19,917
سوف أقوم بتعيين بيك اب.
481
01:00:54,042 --> 01:00:55,542
اتفاق؟
482
01:01:07,417 --> 01:01:08,667
فيكتور.
483
01:01:09,876 --> 01:01:12,751
تم صنع القنبلة
على يد ضابط شرطة سري.
484
01:01:13,084 --> 01:01:15,209
كان اسمه باسكال فيبرت.
485
01:01:15,334 --> 01:01:19,251
تم العثور عليه مشنوقا الليلة الماضية
ولكن على الأرجح تم خنقه.
486
01:01:19,584 --> 01:01:23,084
فيكتور، لديك مؤامرة إرهابية
في قلب قوة الشرطة.
487
01:01:23,417 --> 01:01:26,292
وكان المسجد إعدادا.
هناك شيء ما يحدث.
488
01:01:26,917 --> 01:01:28,584
ولديك دليل؟
489
01:01:28,917 --> 01:01:32,209
لدي شاهد. حاليا في الشركة
من أحد وكلائي.
490
01:01:32,584 --> 01:01:35,834
- الأمريكي الآخر؟
- نحن على استعداد لتسليمها لك.
491
01:01:36,167 --> 01:01:37,626
لكن هل يمكنك وضعهم في مكان آمن؟
492
01:01:41,542 --> 01:01:47,501
تسليم الشهود يجب أن يكون خارج الدفاتر
حتى أعرف إلى أي مدى ينتشر العفن.
493
01:01:47,876 --> 01:01:50,667
إنهم بالقرب من ميدان ستالينغراد،
في أوبرفيلييه.
494
01:01:51,042 --> 01:01:52,917
حسنًا، اتصل به. سوف أقوم بترتيب سيارة بيك آب.
495
01:01:53,001 --> 01:01:55,042
أخبره أن الكلمة الآمنة هي مايك ألفا.
496
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
شكرا لك فيكتور.
497
01:02:01,209 --> 01:02:04,542
يقوم Gamieux باختيار رجاله يدويًا.
كلمة آمنة مايك ألفا.
498
01:02:06,376 --> 01:02:08,042
أشكركم على حضوركم لي.
499
01:02:08,376 --> 01:02:09,542
أنت مدين لي بالعشاء.
500
01:02:51,042 --> 01:02:52,667
مايك ألفا؟
501
01:03:35,376 --> 01:03:37,126
ألو؟
502
01:03:40,709 --> 01:03:42,417
حسنًا، في كل وقت.
503
01:04:37,667 --> 01:04:38,667
آه!
504
01:05:35,292 --> 01:05:36,751
هيا يا مايكل.
505
01:05:37,751 --> 01:05:40,126
أثناء موكب يوم الباستيل
جاري التنفيذ،
506
01:05:40,251 --> 01:05:42,459
لقد انفتح المتظاهرون
جبهة هجوم جديدة.
507
01:05:42,792 --> 01:05:45,209
الهاشتاج، مهاجمة البنك،
لقد أصبح فيروسيًا
508
01:05:45,292 --> 01:05:47,959
في حملة منسقة للغاية عبر الإنترنت.
509
01:05:48,084 --> 01:05:50,376
بأعداد غير مسبوقة
510
01:05:50,459 --> 01:05:52,751
المتظاهرون محيطون
البنك الوطني الفرنسي.
511
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
- أين هي؟
- لا نستطيع تحديد مكانها.
512
01:06:27,542 --> 01:06:29,001
لقد أصبحت جميع الأجهزة مظلمة.
513
01:06:29,084 --> 01:06:31,501
ذهبت للقاء Gamieux
هذا الصباح لترتيب بيك اب.
514
01:06:31,834 --> 01:06:33,292
حاول رجاله قتلنا للتو.
515
01:06:33,459 --> 01:06:35,834
إنه رئيس المخابرات الفرنسية
هل تعرف ماذا...؟
516
01:06:36,167 --> 01:06:37,959
كارين ماتت يا لودي، حسنًا؟
517
01:06:38,959 --> 01:06:40,251
لقد ماتت.
518
01:06:40,626 --> 01:06:43,209
Gamieux قذرة
ونحن بحاجة لمعرفة ما يفعله.
519
01:06:43,334 --> 01:06:45,042
إنه يحمي بنك فرنسا.
520
01:06:45,376 --> 01:06:47,667
لقد كلف رجال شرطة RAPID بالمسؤولية.
لقد ذهبوا إلى الكود الخامس.
521
01:06:48,042 --> 01:06:51,334
حسنًا، لقد وضع شرطة RAPID
لحماية البنك
522
01:06:51,459 --> 01:06:53,251
من أعمال الشغب التي بدأها.
523
01:06:53,584 --> 01:06:55,834
الأمر كله يتعلق بالإلهاء، أليس كذلك؟
524
01:06:55,917 --> 01:06:59,001
هؤلاء الرجال ليسوا إرهابيين.
إنهم لصوص.
525
01:06:59,376 --> 01:07:01,876
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ما مقدار الأموال الموجودة في هذا القبو؟
526
01:07:02,001 --> 01:07:03,709
إنه الاحتياطي الوطني الفرنسي.
527
01:07:04,042 --> 01:07:06,709
- ولقد أعطيناهم المفاتيح للتو.
- هذا خيال يا براير.
528
01:07:07,084 --> 01:07:08,751
من المستحيل الخروج
بهذا المال.
529
01:07:08,917 --> 01:07:10,542
عيون المدينة اللعينة
هم على هذا البنك.
530
01:07:10,917 --> 01:07:13,459
<ط> وأنا أطلب منك أن تأتي الآن
وتسليم...
531
01:07:14,792 --> 01:07:16,042
براير.
532
01:07:16,417 --> 01:07:17,542
براير!
533
01:08:13,376 --> 01:08:15,334
سأكون على الاتصالات. استمع في.
534
01:08:15,459 --> 01:08:17,876
- والبقاء هنا حتى ينتهي.
- أنت تتخلى عنا؟
535
01:08:18,792 --> 01:08:22,126
- لن يكون لك أي فائدة بالنسبة لي.
- لماذا تفعل هذا؟
536
01:08:22,626 --> 01:08:25,501
حسنا، دعنا نقول فقط
لا أستطيع تحمل اللصوص.
537
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
لقد قتلوا ضابطًا جيدًا في وكالة المخابرات المركزية.
538
01:08:29,751 --> 01:08:31,792
لقد كانت تستحق الأفضل.
539
01:08:31,876 --> 01:08:33,417
يعني ماذا تفعل؟
540
01:08:33,542 --> 01:08:35,626
الذهاب بمفردك، لا خطة، لا دعم؟
541
01:08:36,251 --> 01:08:39,709
قرأت تقريري.
أنا متهور وغير مسؤول.
542
01:09:33,376 --> 01:09:34,667
لقد وصلت.
543
01:10:04,042 --> 01:10:06,251
كريستوف.
544
01:11:04,709 --> 01:11:06,084
يا.
545
01:11:47,917 --> 01:11:51,417
- انه محاصر.
- قال لنا أن ننتظر هنا.
546
01:11:52,501 --> 01:11:55,709
- هذه ليست معركتنا.
- مات أربعة أشخاص بسببنا.
547
01:11:56,792 --> 01:11:58,417
ماذا يمكننا أن نفعل؟ هناك اثنان منا فقط.
548
01:12:00,876 --> 01:12:02,584
لا، هناك الكثير.
549
01:12:19,876 --> 01:12:21,042
على أساس لا الشرطة!
550
01:12:25,292 --> 01:12:27,876
- فرقة الفاشيين!
- إنهم فقط بحاجة إلى دفعة.
551
01:12:36,709 --> 01:12:37,334
زوي!
552
01:12:40,542 --> 01:12:42,709
- تعال!
- باندي دي شين!
553
01:13:50,042 --> 01:13:50,959
براير!
554
01:14:29,167 --> 01:14:30,834
ارفعوا أيديكم.
555
01:14:33,584 --> 01:14:34,834
الآن!
556
01:16:08,001 --> 01:16:09,209
غير!
557
01:16:31,209 --> 01:16:32,751
نعم.
558
01:17:03,126 --> 01:17:05,459
- مايكل، هل تسمعني؟
- براير.
559
01:17:05,584 --> 01:17:09,376
رجل من المنزل الآمن قادم إليك
الطريق مع نصف مليار في جيبه.
560
01:17:09,459 --> 01:17:11,334
- ماذا؟
<ط>- استمع لي. إنه ليس ذهباً.
561
01:17:11,417 --> 01:17:14,084
إنها العملة الرقمية
إنها في جيب صدره، على القرص الصلب.
562
01:17:40,334 --> 01:17:41,751
بوتين!
563
01:17:42,959 --> 01:17:44,709
المصرفيون لا يبالون!
564
01:18:00,209 --> 01:18:02,959
أين أنت؟ أعلم أنه أنت.
565
01:18:03,292 --> 01:18:04,376
أين أنت؟
566
01:18:12,251 --> 01:18:13,334
سالوبي!
567
01:18:22,626 --> 01:18:23,709
أظهر وجهك!
568
01:18:59,126 --> 01:19:01,042
لا تتحرك يا مايكل.
569
01:19:03,751 --> 01:19:05,001
أعطها لي.
570
01:19:26,376 --> 01:19:27,334
أعطها لي.
571
01:19:31,042 --> 01:19:32,542
محرك الأقراص.
572
01:19:34,417 --> 01:19:35,126
ينزل لو.
573
01:19:39,126 --> 01:19:40,876
شرطة! شرطة!
574
01:19:42,209 --> 01:19:43,667
أليز! أليز!
575
01:20:10,376 --> 01:20:12,501
- أنت بخير؟
- نعم.
576
01:20:16,251 --> 01:20:19,042
- أين مايكل؟
- لا أعرف.
577
01:20:30,251 --> 01:20:31,834
تعال.
578
01:20:42,584 --> 01:20:44,917
تم الإشادة بالمخرج Gamieux
لعمله
579
01:20:45,001 --> 01:20:47,626
<ط>اسقاط العصابة
من ضباط الشرطة الفاسدين.
580
01:20:47,792 --> 01:20:49,584
لا يزال المفجر المشتبه به طليقًا
581
01:20:49,917 --> 01:20:52,167
والشرطة تراقب
جميع الموانئ والمطارات
582
01:20:52,292 --> 01:20:54,209
مطالبة الجمهور بالبقاء يقظًا.
583
01:22:09,709 --> 01:22:11,251
سيرجي؟
584
01:22:12,001 --> 01:22:14,626
- اللعنة.
- لا تقلق يا مايكل.
585
01:22:14,751 --> 01:22:16,626
أنا هنا وحدي.
586
01:22:16,709 --> 01:22:18,626
أنا لست هنا لاعتقالك.
587
01:22:19,751 --> 01:22:22,042
أنا هنا لعقد صفقة.
588
01:22:22,834 --> 01:22:25,584
هل كان جواز السفر الذي أردته؟
589
01:22:29,167 --> 01:22:33,376
سأعطيك تذاكر إلى البرازيل
و100.000 دولار نقداً
590
01:22:33,459 --> 01:22:35,167
للقرص الصلب.
591
01:22:35,251 --> 01:22:37,167
مقابل نصف مليار؟
592
01:22:37,834 --> 01:22:41,542
صدقني، أنت لست في
موقف للتفاوض.
593
01:22:54,376 --> 01:22:56,251
هل حصلت على النقود؟
594
01:23:01,417 --> 01:23:03,876
من هنا. اتبعني.
595
01:23:14,751 --> 01:23:16,542
إلى أين نحن ذاهبون؟
596
01:23:16,709 --> 01:23:18,792
فقط من خلال هناك.
597
01:23:34,792 --> 01:23:35,959
ادخل هناك.
598
01:23:43,792 --> 01:23:48,292
أسقط بندقيتك...وإلا أطلقت النار على صديقك.
599
01:23:49,709 --> 01:23:50,876
من هذا الرجل؟
600
01:23:56,042 --> 01:23:58,126
الآن ماذا؟
601
01:24:26,501 --> 01:24:28,459
لم أكن أعلم أنك ستطلق النار علي
602
01:24:28,542 --> 01:24:30,709
أنت لا تزال على قيد الحياة. تعال.
603
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
يقود.
604
01:24:56,292 --> 01:24:57,792
أعطيته لGamieux.
605
01:25:05,626 --> 01:25:08,834
إذن إلى أين أذهب من هنا؟
لم أحصل حتى على المال.
606
01:25:08,959 --> 01:25:10,876
هل ستعوضني وكالة المخابرات المركزية؟
607
01:25:11,001 --> 01:25:12,959
- أعتقد أنك يجب أن تحصل على وظيفة.
- وظيفة؟
608
01:25:13,084 --> 01:25:14,792
هل حصلت وكالة المخابرات المركزية على أي شيء؟
609
01:25:14,876 --> 01:25:17,251
- نعم، يمكنك تنظيف السيارات.
- مثل اجتاحت القنابل؟
610
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
لا يا صديقي. الصابون والماء.
611
01:25:19,334 --> 01:25:21,126
- وماذا عن المراقبة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
612
01:25:21,251 --> 01:25:22,626
- غرفة البريد؟
- لا.
613
01:25:22,792 --> 01:25:25,501
- هيا يا رجل، لدي مهارات.
- كان يجب أن أطلق النار على وجهك.
614
01:25:25,626 --> 01:25:28,334
الطريق الأقل سفرًا
615
01:25:28,459 --> 01:25:30,709
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
616
01:25:30,834 --> 01:25:34,626
♪ لدينا نبضات قلوبنا
ضخ هذا الشعور الجولة
617
01:25:36,542 --> 01:25:39,126
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
618
01:25:39,251 --> 01:25:43,209
♪ لدينا نبضات قلوبنا
ضخ هذا الشعور الجولة
619
01:25:44,459 --> 01:25:48,292
♪ لقد أمسكت بك وأنت تركض
في الطريق إلى هاتفك
620
01:25:52,167 --> 01:25:56,584
♪ مع مفاصل أصابعك مقشرة للخلف
على طول الطريق إلى العظام
621
01:26:00,542 --> 01:26:04,959
♪ كان الخوف في عينيك،
شك في لهجتك
622
01:26:08,917 --> 01:26:13,959
♪ أراهن أنك فكرت
أنه يمكنك القيام بذلك بنفسك
623
01:26:18,751 --> 01:26:21,501
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
624
01:26:21,626 --> 01:26:25,417
♪ لدينا نبضات قلوبنا
ضخ هذا الشعور الجولة
625
01:26:25,542 --> 01:26:27,292
♪ إنها تنخفض
626
01:26:35,376 --> 01:26:38,834
♪ يأتي الكثير، ويسقط الكثير على الجانب
627
01:26:42,584 --> 01:26:47,542
♪ وسوف آخذك إلى هناك
إذا سمحت لي بالقيادة، نعم
628
01:26:50,834 --> 01:26:55,709
♪ إنه شعور بارد كالحجر
سواء كان حيا أو ميتا
629
01:26:58,667 --> 01:27:04,292
♪ إنه الطريق الأقل حركةً
إذا أتيت لهذه الرحلة
630
01:27:09,417 --> 01:27:11,834
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
631
01:27:11,959 --> 01:27:15,876
♪ لدينا نبضات قلوبنا
ضخ هذا الشعور الجولة
632
01:27:17,751 --> 01:27:20,126
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
633
01:27:20,251 --> 01:27:24,167
♪ لدينا نبضات قلوبنا
ضخ هذا الشعور الجولة
634
01:27:24,292 --> 01:27:26,501
♪ إنها تنخفض
635
01:27:42,376 --> 01:27:45,501
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، كما تعلم أننا حصلنا عليه
636
01:27:46,792 --> 01:27:49,584
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، لا شك في ذلك
637
01:27:50,959 --> 01:27:53,959
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، كما تعلم أننا حصلنا عليه
638
01:27:55,167 --> 01:27:58,126
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، لا شك في ذلك
639
01:27:59,376 --> 01:28:02,251
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
640
01:28:03,626 --> 01:28:06,459
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، لا شك في ذلك
641
01:28:07,792 --> 01:28:10,792
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
642
01:28:12,001 --> 01:28:15,001
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، لا شك في ذلك
643
01:28:16,334 --> 01:28:19,251
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، كما تعلم أننا حصلنا عليه
644
01:28:20,417 --> 01:28:23,376
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، لا شك في ذلك
645
01:28:24,417 --> 01:28:27,626
♪ أنت تعلم أننا حصلنا عليه، كما تعلم أننا حصلنا عليه
646
01:28:29,501 --> 01:28:32,251
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
647
01:29:24,084 --> 01:29:26,334
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
648
01:29:32,501 --> 01:29:35,001
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
649
01:29:40,917 --> 01:29:43,292
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
650
01:29:49,292 --> 01:29:51,709
♪ نحن ندير المدينة إلى أسفل
651
01:31:45,126 --> 01:31:46,709
ترجمات بواسطة ديلوكس